آندرسن ۲۰۱۰

اريك كارل (كانديد تصويرگري جايزه هانس كريستين اندرسن 2010)
 اريك كارل در سال 1929 در سيراكيوز، نيويورك در خانواده مهاجر آلمانی به دنيا آمد. زماني كه اريك شش ساله شد به دليل دلتنگی‌های بسيار مادرش خانواده تصميم به بازگشت به آلمان گرفت. براي اريك كوچك سازگار شدن با محيط جديد بسيار دشوار بود. پيش از شروع جنگ جهانی دوم، كارل تعطيلات آخر هفته را با پدرش به گردش و پياده‌ روی مي‌رفت. در اين گردش‌ها‌ پدر اطلاعات و آموزش‌های بسياری در رابطه با طبيعت، گياهان و جانداران با او در ميان می‌گذاشت. زمانی كه جنگ جهانی دوم شدت يافت، پدر كارل از طرف ارتش آلمان برای شركت در جنگ احضار شد و خانواده‌اش در آشفتگی و مشكلات جنگ غرق شد. سيستم آموزش و پرورش در دوران آلمان نازی دچار تحول و سخت‌گيری‌های بسياری شد. كارل به واسطه استعداد بالايش در كار هنری رابطه‌ای بسيار خوبی با معلم هنر خود در مدرسه ايجاد كرد. اين معلم به صورت پنهانی كارهای پيكاسو، ماتيس و هنرمندان ديگری را كه نمايش آثارشان به وسيله هيتلر و رژيم نازی منع شده بود به اريك نشان می‌داد. اين‌ها خاطراتی است كه با گذشت زمان كارل ‌آن‌ها را به روشني به ياد می‌آورد. پس از پايان جنگ كارل برای شش ماه به عنوان مسئول بايگانی در ارتش آمريكا مشغول به كار شد. پس از سال‌ها گرسنگی با به دست آوردن اين كار او توانست به آشپزخانه سربازان دسترسی يابد «به خوبی به ياد دارم كه در اين زمان ساندويچ‌ مانده، تكه‌ای كره، فنجانی شكر و تكه‌های مانده گوشت را از آشپزخانه برداشته و پنهانی برای خانواده‌ام مي‌بردم.» دو سال بعد پدر كارل به خانه بازگشت، او زنداني شده و به كمپ‌هاي زندانيان روسيه انتقال داده شده بود. از پدر چيزی جز پوست و استخوان باقی نمانده بود، او عميقاً تغيير كرده بود. آن‌ها همگی تغيير كرده بودند. پس از پايان جنگ و باز شدن مدارس كارل هم مانند بسياری از دانش آموزان به مدرسه بازگشت. «در شانزده‌سالگی با موافقت خانواده به مدرسه هنر رفتم و تحت سرپرستی يكی از برجسته‌ترين اساتيد رشته طراحی گرافيك به يادگيری مشغول شدم.» كارل همواره آرزو داشت به آمريكا و سال‌های خوش كودكيش بازگردد. به همين دليل بعد از فارغ‌التحصيلی از آكادمی هنرهای كاربردی اشتوتگارت در سال 1952 راهی آمريكا شد. به زودی كاری در زمينه تبليغات يافت و ساليان سال به صورت حرفه‌ای به تبليغات و طراحي گرافيك پرداخت. زماني كه ويراستار و نويسنده بسيار معروف بيل مارتين، تعدادی از تصاوير تبليغاتی او را ديد از كارل برای كار بر روی كتاب خرس قهوه‌ای، خرس قهوه‌ای، تو چه مي‌بينی؟ دعوت به همكاری كرد. در واقع كارل كتاب اول خود را زمانی كه 39 سال داشت به چاپ رسانيد. كتابی كه امروزه به اثری كلاسيك در آمريكا و بيشتر نقاط جهان تبديل شده است. اريك‌كارل پس از فرستادن كارت ويزيت دست ساز خود به ناشران و ويراستاران متفاوت توانست تحسين و نظر اَن بِنِدوس را به خود جلب كند و اين آشنايی تبديل به نقطه عطفی در زندگی حرفه‌ای او شد. اولين كتابی كه كارل با همكاری بِنِدوس به چاپ رساند كتاب تصويری بدون كلامی بود با عنوان 1، 2، 3 تا باغ‌وحش . محصول دوم اين همكاری كتاب معروف كرم ابريشم بسيار گرسنه بود. اين كتاب براي نخستين بار در سال 1969 توليد شد و تا كنون بارها تجديد چاپ شده و به بيش از سی زبان متفاوت ترجمه شده است. كارل تا كنون بيش از 70 كتاب كودك خلق كرده است و بيش از 50 عنوان از اين كتاب‌ها هنوز در حال تجديد چاپ هستند. كتاب‌های او به بيش از چهل زبان مختلف ترجمه شده و آثارش جوايز داخلی و بين‌المللی بسياري را به خود اختصاص داده‌اند. او هم چنين نمايشگاه‌های فردی بسياری نيز در كشورهای متفاوت برپاداشته و مهم تر آن كه موزه كتاب‌های تصويری خود را در سال 2002 بنا نهاده است.
 ترجمه:سحر ترهنده
 
کتابهای انتشار یافته از این تصویرگر در ایران:
 

1.       آف‍ت‍اب‌پ‍رس‍ت‌ ع‍ج‍ی‍ب‌/ ن‍وش‍ت‍ه‌ اری‍ک‌ ک‍ارل‌؛ ت‍رج‍م‍ه‌ س‍رور پ‍وری‍ا.
ت‍ه‍ران‌: ک‍ان‍ون‌ پ‍رورش‌ ف‍ک‍ری‌ ک‍ودک‍ان‌ و ن‍وج‍وان‍ان‌، ۱۳۶۴.
[۳۱] ص‌.م‍ص‍ور (رن‍گ‍ی‌) .
موضوع: داس‍ت‍ان‍ه‍ای‌ ح‍ی‍وان‍ات‌.
 
2.       آواز ج‍ی‍رج‍ی‍رک‌ ک‍وچ‍ول‍و/ ن‍وی‍س‍ن‍ده‌ و ن‍ق‍اش‌ اری‍ک‌ ک‍ارل‌؛ م‍ت‍رج‍م‌ ع‍ب‍دال‍وح‍ی‍د ای‍زدپ‍ن‍اه‌.
ت‍ه‍ران‌: ک‍ان‍ون‌ پ‍رورش‌ ف‍ک‍ری‌ ک‍ودک‍ان‌ و ن‍وج‍وان‍ان‌، ۱۳۷۲.
[۲۸] ص‌.م‍ص‍ور (رن‍گ‍ی‌).
موضوع: داس‍ت‍ان‍ه‍ای‌ ت‍خ‍ی‍ل‍ی‌.
 
3.        ب‍ره‌ و پ‍روان‍ه‌/ ن‍وی‍س‍ن‍ده‌ آرن‍ول‍د س‍ان‍دگ‍ار؛ م‍ت‍رج‍م‌ رام‍ی‍ن‌ ک‍ری‍م‍ی‍ان‌؛ ن‍ق‍اش‌ اری‍ک‌ ک‍ارل‌.
ت‍ه‍ران‌: دف‍ت‍ر ن‍ش‍ر ف‍ره‍ن‍گ‌ اس‍لام‍ی‌، ۱۳۷۲.
[۲۶] ص‌.م‍ص‍ور (رن‍گ‍ی‌) .
ع‍ن‍وان‌ اص‍ل‍ی‌: ‎The Lamb and the Butterfly.
موضوع: داس‍ت‍ان‍ه‍ای‌ اخ‍لاق‍ی‌.
          داس‍ت‍ان‍ه‍ای‌ ح‍ی‍وان‍ات‌.
 
4.        پ‍ی‍ن‍ه‌دوز ب‍د اخ‍لاق‌/ ن‍وش‍ت‍ه‌ و ن‍ق‍اش‍ی‌ از اری‍ک‌ ک‍ارل‌؛ ت‍رج‍م‍ه‌ ف‍رش‍ت‍ه‌ طائ‍رپ‍ور.
ت‍ه‍ران‌: ک‍ان‍ون‌ پ‍رورش‌ ف‍ک‍ری‌ ک‍ودک‍ان‌ و ن‍وج‍وان‍ان‌، ۱۳۶۵.
[۴۲] ص‌.م‍ص‍ور (رن‍گ‍ی‌) .
موضوع: داس‍ت‍ان‍ه‍ای‌ ح‍ی‍وان‍ات‌.
          س‍اع‍ت‌ -- راه‍ن‍م‍ای‌ آم‍وزش‍ی‌.
 
5.        ح‍اض‍ری‌ ب‍ا م‍ن‌ دوس‍ت‌ ب‍ش‍وی‌؟/ ن‍ق‍اش‌ و ن‍وی‍س‍ن‍ده‌ اری‍ک‌ ک‍ارل‌.
ت‍ه‍ران‌: دف‍ت‍ر ن‍ش‍ر ف‍ره‍ن‍گ‌ اس‍لام‍ی‌، ۱۳۷۲.
[۳۲] ص‌.م‍ص‍ور (رن‍گ‍ی‌) .
موضوع: داس‍ت‍ان‍ه‍ای‌ ح‍ی‍وان‍ات.
 
6.        ‌ خ‍وش‍م‍زه‌ت‍ری‍ن‌ ک‍ل‍وچ‍ه‌/ ن‍وی‍س‍ن‍ده‌ و ت‍ص‍وی‍رگ‍ر اری‍ک‌ ک‍ارل‌؛ ت‍رج‍م‍ه‌ آزاد اف‍س‍ان‍ه‌ ش‍ع‍ب‍ان‌ن‍ژاد؛ وی‍راس‍ت‍ار ش‍راره‌ وظی‍ف‍ه‌ش‍ن‍اس‌.
ت‍ه‍ران‌: ک‍ان‍ون‌ پ‍رورش‌ ف‍ک‍ری‌ ک‍ودک‍ان‌ و ن‍وج‍وان‍ان‌، ۱۳۸۱.
[۳۶] ص‌.م‍ص‍ور (رن‍گ‍ی‌) .
موضوع: داس‍ت‍ان‍ه‍ای‌ اج‍ت‍م‍اع‍ی‌.
           داس‍ت‍ان‍ه‍ای‌ ت‍رب‍ی‍ت‍ی‌.
 
7.        خ‍وش‍م‍زه‌ت‍ری‍ن‌ ک‍ل‍وچ‍ه‌/ ن‍وی‍س‍ن‍ده‌ و ت‍ص‍وی‍رگ‍ر اری‍ک‌ ک‍ارل‌؛ ت‍رج‍م‍ه‌ آزاد اف‍س‍ان‍ه‌ ش‍ع‍ب‍ان‌ ن‍ژاد؛ وی‍راس‍ت‍ار ش‍راره‌ وظی‍ف‍ه‌ ش‍ن‍اس‌.
ت‍ه‍ران‌ : ک‍ت‍اب‌ ن‍ی‍س‍ت‍ان‌ ، ۱۳۸۵.
۳۶ ص‌.م‍ص‍ور(رن‍گ‍ی‌) .
گ‍روه‌ س‍ن‍ی‌: ب‌.
موضوع: داس‍ت‍ان‍ه‍ای‌ اج‍ت‍م‍اع‍ی‌.
           داس‍ت‍ان‍ه‍ای‌ ت‍رب‍ی‍ت‍ی‌.
 
8.        دان‍ه‌ ک‍وچ‍ول‍و/ اث‍ر اری‍ک‌ ک‍ارل‌؛ ت‍رج‍م‍ه‌ ش‍ک‍وف‍ه‌ ت‍ق‍ی‌.
ت‍ه‍ران‌: اش‍راق‍ی‍ه‌، ۱۳۶۸.
[۳۱] ص‌.م‍ص‍ور (رن‍گ‍ی‌).
موضوع: گ‍ل‍ه‍ا -- داس‍ت‍ان‌.
          ف‍ص‍ل‍ه‍ا -- داس‍ت‍ان‌.
 
9.        روب‍اه‌ ق‍رم‍ز، س‍لام‌/ ن‍وی‍س‍ن‍ده‌ و ت‍ص‍وی‍رگ‍ر اری‍ک‌ ک‍ارل‌؛ م‍ت‍رج‍م‌ اف‍س‍ان‍ه‌ ش‍ع‍ب‍ان‌ن‍ژاد.
ت‍ه‍ران‌: ک‍ان‍ون‌ پ‍رورش‌ ف‍ک‍ری‌ ک‍ودک‍ان‌ و ن‍وج‍وان‍ان‌‏‫، ۱۳۸۱.
‏‫‏‏[۳۲] ص‌.:م‍ص‍ور (رن‍گ‍ی‌).
موضوع: رن‍گ‍ه‍ا -- داس‍ت‍ان‌.
          داس‍ت‍ان‍ه‍ای‌ ح‍ی‍وان‍ات‌.
 
10.     لاک‌پ‍ش‍ت‌ ن‍ادان‌/ ن‍وی‍س‍ن‍ده‌ اری‍ک‌ ک‍ارل‌؛ ن‍ق‍اش‌ ری‍چ‍ارد ب‍اک‍ل‍ی‌؛ م‍ت‍رج‍م‌ ن‌. م‍ق‍ص‍ودی‌.
ت‍ه‍ران‌: خ‍ان‍ه‌ آف‍ت‍اب‌، ۱۳۶۸.
[۲۰] ص‌.م‍ص‍ور (رن‍گ‍ی‌).
موضوع: داس‍ت‍ان‍ه‍ای‌ ح‍ی‍وان‍ات‌.
11.     س‍ف‍ر ب‍ه‌ دور دن‍ی‍ا/ ن‍وش‍ت‍ه‌ اری‍ک‌ ک‍ارل‌؛ ت‍رج‍م‍ه‌ م‍ج‍ی‍د ع‍م‍ی‍ق‌.
ت‍ه‍ران‌: ک‍ان‍ون‌ پ‍رورش‌ ف‍ک‍ری‌ ک‍ودک‍ان‌ و ن‍وج‍وان‍ان‌، ۱۳۷۰.
[۲۴] ص‌.م‍ص‍ور (رن‍گ‍ی‌).
گروه سنی:ب.
موضوع: داستان‌های حیوانات.
         داستان‌های تخیلی.
 
12.     ک‍رم‌ گ‍رس‍ن‍ه‌/ ن‍وی‍س‍ن‍ده‌ اری‍ک‌ ک‍ارل‌؛ م‍ت‍رج‍م‌ ش‍ی‍م‍ا ح‍اج‍ی‌اح‍م‍دی‌
ت‍ه‍ران‌: ای‍ران‌ب‍ان‌، ۱۳۸۱.
[۲۴] ص‌.م‍ص‍ور (رن‍گ‍ی‌).
ع‍ن‍وان‌ اص‍ل‍ی‌: ‎The very hungry caterpillar.
موضوع: ک‍رم‌ اب‍ری‍ش‍م‌ -- داس‍ت‍ان‌.
 
13.     ک‍رم‌ اب‍ری‍ش‍م‌ ب‍س‍ی‍ار گ‍رس‍ن‍ه‌/ ن‍وی‍س‍ن‍ده‌ اری‍ک‌ ک‍ارل‌؛ م‍ت‍رج‍م‌ ک‍ت‍ای‍ون‌ ص‍درن‍ی‍ا.
ت‍ه‍ران‌: دف‍ت‍ر ن‍ش‍ر ف‍ره‍ن‍گ‌ اس‍لام‍ی‌، ۱۳۷۰.
[۲۸] ص‌.م‍ص‍ور (رن‍گ‍ی‌).
ای‍ن‌ ک‍ت‍اب‌ ت‍رج‍م‍ه‌ای‌ اس‍ت‌ از:‎The very hungry caterpillar.
موضوع: ک‍رم‌ اب‍ری‍ش‍م‌ -- داس‍ت‍ان‌.
 
14.     ک‍وه‌ و پ‍رن‍ده‌/ ن‍وش‍ت‍ه‌ آل‍ی‍س‌ م‍ک‌ ل‍ی‍ران‌؛ ت‍ص‍اوی‍ر از اری‍ک‌ ک‍ارل‌؛ ت‍رج‍م‍ه‌ ع‍ل‍ی‌ دان‍ش‌.
ت‍ه‍ران‌: اح‍ی‍اآ ک‍ت‍اب‌، ۱۳۶۸.
[۲۸] ص‌.م‍ص‍ور (رن‍گ‍ی‌).
موضوع: داس‍ت‍ان‍ه‍ای‌ ت‍خ‍ی‍ل‍ی‌.
         داس‍ت‍ان‍ه‍ای‌ اخ‍لاق‍ی‌.
 
15.     ع‍ن‍ک‍ب‍وت‌ پ‍رک‍ار/ ن‍وی‍س‍ن‍ده‌ و ن‍ق‍اش‌ اری‍ک‌ ک‍ارل‌؛ م‍ت‍رج‍م‌ ن‍ازن‍ی‍ن‌ ف‍رزی‍ن‌زاده‌؛ ب‍ازن‍وش‍ت‍ه‌ م‌. آزاد.
ت‍ه‍ران‌: پ‍وی‍ا، ۱۳۶۹.
[۲۴] ص‌.م‍ص‍ور (رن‍گ‍ی‌).
موضوع: ع‍ن‍ک‍ب‍وت‍ه‍ا -- داس‍ت‍ان‌.
          ش‍ع‍ر.
 
16.     م‍ار ش‍ک‍م‍و/ ن‍وی‍س‍ن‍ده‌ اری‍ک‌ ک‍ارل‌؛ ن‍ق‍اش‌ ری‍چ‍ارد ب‍اک‍ل‍ی‌.
ت‍ه‍ران‌: خ‍ان‍ه‌ آف‍ت‍اب‌، ۱۳۷۵.
[۲۰] ص‌.م‍ص‍ور (رن‍گ‍ی‌).
موضوع: داس‍ت‍ان‍ه‍ای‌ ح‍ی‍وان‍ات‌.
 
17.     م‍ت‍رس‍ک‌ س‍اع‍ت‍ی‌/ ن‍وش‍ت‍ه‌ی‌ ج‍رج‌ م‍ن‍دوزا؛ ن‍ق‍اش‌ اری‍ک‌ ک‍ارل‌؛ ت‍رج‍م‍ه‌ و ت‍ن‍ظی‍م‌ از ف‍رزان‍ه‌ اب‍راه‍ی‍م‍ی‌.
ت‍ه‍ران‌: ام‍ی‍رک‍ب‍ی‍ر، ک‍ت‍اب‍ه‍ای‌ ش‍ک‍وف‍ه‌، ۱۳۸۰.
[۳۲] ص‌.م‍ص‍ور (رن‍گ‍ی‌).
موضوع: داس‍ت‍ان‍ه‍ای‌ ت‍خ‍ی‍ل‍ی‌.
          س‍اع‍ت‍ه‍ا.

http://www.eric-carle.com/home.html
http://www.ericcarleblog.blogspot.com/
http://www.picturebookart.org/