IBBY Honour List 2002
53 books for writing, 39 for illustration and 37 for translation, from 46 countries.
- Writing53 booksSee the list
- Illustration39 booksSee the list
- Translation37 booksSee the list
Writing
| Country | Writer | Book |
|---|---|---|
| Albania | Viktor Canosinaj | Meriyll |
| Argentina | Liliana Bodoc | Los días del Venado |
| Australia | David Metzenthen | Stony Heart Country |
| Austria | Monika Pelz | Lissi im Wunderland |
| Belgium | Ed Franck | Mijn zus draagt een heuvel op haar rug |
| Brazil | Rogério Andrade Barbosa | Duula - a mulher canibal - um conto africano |
| Canada (English) | Sharon McKay | Charlie Wilcox |
| Canada (French) | François Gravel | David et le Fantôme |
| Chile | Beatriz Concha C. | Cuatro milagros de Nochebuena |
| Colombia | Evelio José Rosero | La Duenda |
| Croatia | Miro Gavran | Zaboravljeni sin ili Andeo iz Omorine |
| Cyprus | Elli Peonidou | Ta deka orphana paramythia |
| Czech Republic | Zbynek Malinsky | Podádky ze Slunecní ulice |
| Denmark | Anders Johansen | Jordens skød: Raklos rejse 1 |
| Egypt | Amany Al Ashmawy | El Wasfa El Ageeba Wa Akhwatha |
| Finland (Finnish) | Sinikka & Tiina Nopola | Risto Räppääjä ja nuudelipää |
| Finland (Swedish) | Irmelin Sandman Lilius | Sagor från Främlingsgatan |
| France | Malika Ferdjoukh | Sombres citrouilles |
| Germany | Benno Pludra | Jakob heimatlos |
| Greece | Voola Mastori | O hionanthropos pire ti Mama |
| Hungary | Gábor Nógrádi | Pete Pite |
| Iceland | Thorvaldut Thorsteinsson | Ert thú Blidfinnur? Ég er med mikilvæg skílabod |
| India | Devika Rangachari | Growing Up |
| Iran | Behrouz Gharibpour | Afsanih-i tanbal-i qahriman |
| Ireland (English) | Eoin Colfer | Benny and Omar |
| Ireland (Irish) | Gabriel Rosenstock | An Rógaire agus a scáil |
| Israel | Naomi Samuel | Yaldat hakeshet B' Anan |
| Japan | Yoko Tomiyasu | Yamamba-yama no Mokkotachi |
| Malaysia | Khadijah Hashim | Sayang Anakku Sayang |
| Moldavia | Vasile Romanciuc | Toate întâmplarile se prefac în cuvinte |
| Netherlands (Dutch) | Guus Kuijer | Voor altijd samen, amen |
| Netherlands (Frisian) | Lida Dykstra | Wolken fan wol |
| New Zealand | Sherryl Jordan | The Raging Quiet |
| Norway | Jon Ewo | Sola er en feit gud |
| Philippines | René B. Javellana | Cinco de Noviembre |
| Poland | Katarzyna Kotowska | Jez |
| Portugal | Alvaro Magalhães | O Limpa-Palavras e outros poemas |
| Russia | Viktor Goljavkin | Veseltchaki |
| Slovak Republic | Daniel Hevier | Krajina Agord |
| Slovenia | Niko Grafenauer | Kadar glava nad oblaki plava |
| South Africa (Afrikaans) | Jan Vermeulen | Geraamtes dra nie klere nie |
| South Africa (English) | Jenny Robson | Because pula means rain |
| Spain (Basque) | Juan Kruz Iguerabide | Botoi bat bezala Como un botón |
| Spain (Catalan) | Gabriel Janer Manila | Samba per a un "Menino da rua" |
| Spain (Galician) | Agustín Fernández Paz | Aire negro |
| Sweden | Per Nilsson | Ett annat sätt att vara ung |
| Switzerland (French) | Eugène Meiltz | La mort à vivre |
| Switzerland (German) | Susanne Vettiger | Das grosse Glück in der kleinen Schachtel |
| Turkey | Muharrem Buhara | Internet Canavari |
| Ukraine | Bilousov Evgen | Opovidannya pro malenku kopiyku ta veluky grivny |
| United Kingdom | Beverley Naidoo | The Other Side of Truth |
| United States | Walter Dean Myers | Monster |
| Venezuela | Mireya Tabuas | Cuentos para leer a escondidas |
Illustration
| Country | Illustrator | Book |
|---|---|---|
| Argentina | Mónica Weiss | Cumpleaños de dinosaurio |
| Australia | Ron Brooks | Fox (text: Margaret Wild) |
| Austria | Maria Blazejovsky | Mia Malt (text: Sigrid Laube) |
| Belgium | Jeanne Ashbé | Le vélo rose |
| Brazil | Rui de Oliveira | A tempestade (text: William Shakespeare) |
| Canada | Ludmila Zeman | Sindbad in the Land of Giants |
| Colombia | Rocío Parra Parra | Ilógico Zoológico (text: David Chericián) |
| Croatia | Andrea Petrlik-Huseinovic | Pinokio: neobicni dozivljaji jednog lutka (text: Carlo Collodi) |
| Czech Republic | Frantisek Skála jr. | O dobré a o zlé moci (text: Karel Siktanc) |
| Denmark | Mette-Kirstine Bak | Mor (text: Kim Fupz Aakeson) |
| Egypt | Ehab Shaker | Hekayet Aragoz (text: Samira Shafik) |
| Finland | Virpi Talvitie | Elsan ja Eetun erikoistapaukset (text: Tittamari Marttinen) |
| France | Katy Couprie Antonin Louchard | Tout un monde |
| Germany | Wolf Erlbruch | Nachts |
| Greece | Fotini Stephanidi | To agalma pou kryone (text: Christos Boulotis) |
| Hungary | Marcell Jankovics | Mesék és mondák Mátyás királyról (text: Ildikó Kríza) |
| Iceland | Aslaug Jónsdóttir | Sagan af bláa hnettinum (text: Andri Snær Magnason) |
| India | Ajanta Guhathakurta | Tiger Call (text: Manorama Jafa) |
| Iran | Bahram Khaef | Dunya-i rangin kaman |
| Ireland | Niamh Sharkey | Tales of Old Ireland (text: Malachy Doyle) |
| Israel | Rutu Modan | Dad runs away with the circus (text: Etgar Qeret) |
| Japan | Shinta Cho | Tengu no Ha-uchiwa (text: Yoshiko Kouyama) |
| Moldavia | Ion Severin | Aventurile baronului Münchausen (text: Rudolf Erich Raspe) |
| Netherlands | Annemarie van Haeringen | Een grote ezel (text: Rindert Kromhout) |
| Norway | Gry Moursund | Arkimedes og brødskiva (text: Hans Sande) |
| Philippines | Arnel Mirasol | The brothers Wu and the Good-Luck Eel (text: Fran Ng) |
| Poland | Krystyna Lipka-Sztarballo | Sen, który odszedl (text: Anna Onichimowska) |
| Portugal | João Caetano | Conto estrelas em ti (text: various) |
| Russia | Mikhail Bytchkov | Alye Parusa (text: Alexander Green) |
| Slovak Republic | Peter Cpin | Cibul'kove dobrodruzstvá (text: Gianni Rodari) |
| Slovenia | Lila Prap | Male zivali |
| South Africa | Piet Grobler | Dokter Me Di Syn en die keiser se seun (text: Roberto Piumini) |
| Spain | Francesc Infante | El segrest de la primavera (text: Joan de Déu Prats) |
| Sweden | Anna Bengtsson | Vildvinter (text: Anna-Karin Palm) |
| Switzerland | Anna Luchs | Die Amsel heisst Selma (text: Esther Spinner) |
| Turkey | Zeynep Bassa | Sihirli Öpücük |
| UK | Colin Thompson | Falling Angels |
| United States | Jerry Pinkney | The Ugly Duckling (text: Hans Chr. Andersen) |
| Venezuela | Morella Fuenmayor | Brujitas (text: María Antonia Peralta) |
Translation
| Country | Translator | Book |
|---|---|---|
| Albania | Afrim Koçi | Veti dhe Babsi (original German by Christine Nöstlinger) |
| Argentina | Graciela Montes | Los cuentos de Perrault (original French by Charles Perrault) |
| Austria | Maria Fehringer | Der Diener der bösen Geister (original Italian by Roberto Piumini) |
| Belgium | Annemie Boonen | Dikkie Zoetman tegen Cannelloni (original English by Brian Doyle) |
| Brazil | Ferreira Gullar | As mil e uma noites: contos árabes (original French by Antoine Galland)) |
| Canada | Michèle Marineau | Le village aux Infinis Sourires et autres histoires (original English by Barrie Baker) |
| Chile | Valerie Moir | Tina and Tino (original Spanish by María Luisa Silva) |
| Croatia | Luko Paljetak | Sretni princ i druge bajke (original English by Oscar Wilde) |
| Denmark | Karin Bodenhoff | Straffen (original English by Louis Sachar) |
| Finland | Kaisa Kattelus | Nimeni on Skellig? (original English by David Almond) |
| France | Diane Ménard | Le Royaume de Kensuké (original English by Michael Morpurgo) |
| Germany | Andreas Steinhöfel | East End, West End und dazwischen Maniac Magee (original English by Jerry Spinelli) |
| Greece | Rena Rossi-Zairi | Mia yperohi gynaika (original English by Rodman Philbrick) |
| Iceland | Sigrún A. Eiríksdóttir | Sannleikann eda áhættuna (original Swedish by Annika Thor) |
| Iran | Hussein Ebrahimi Elvand | Akharin gawdal (original English by Louis Sachar) |
| Ireland | Máire Nic Mhaoláin | Faoin Sceach Gheal (original English by Marita Conlon-McKenna) |
| Israel | Shin Shifra | The Epic of Gilgamesh (original Akkadian) |
| Japan | Yumiko Sakuma | Margaretto to Meizon (original English by Jacqueline Woodson) |
| Lithuania | Teodoras Cetrauskas | Gretute Zakmajer (original German by Christine Nöstlinger) |
| Malaysia | Samsudin Jaafar | Lautan Gaudi: Kisah Seekor Penyu Gergasi (original English by Tajima Shinji) |
| Moldavia | Baca Deleanu | Aventurile lui Ceapolino (original Italian by Gianni Rodari) |
| Netherlands | Annelies Jorna | De schaduw van Skellig (original English by David Almond) |
| Norway | Kari Bolstad | Duften av vanilje (original Swedish by Liina Talvik) |
| Philippines | Danilo M. Reynes | Mayroon Akong Alagang Puno (original English by Carla M. Pacis) |
| Portugal | Ana Cristina Alves & Wang Suoying | Contos da Terra do Dragão (original Chinese folk tales) |
| Russia | Michael Yasnov | Skazki ulitsy Broka (original French by Pierre Gripari) |
| Slovak Rep. | Mária Gálová | Maly hrdina (original French by Jule Verne) |
| Slovenia | Darko Dolinar | 13 1/2 zivljenj kapitana Sinjedlakca (original German by Walter Moers) |
| South Africa | Janie Oosthuysen | Harry Potter en die Towenaar se Steen (original English by Joanne Rowlng) |
| Spain Basque | Inaki Mendiguren | Harry potter eta sorgin-harria (original English by Joanne Rowling) |
| Spain Catalan | Teresa Duran | Els últims gegants (original French by Françoise Place) |
| Spain Spanish | Mario Merlino | Aunque parezca mentira (original Portuguese by Ana Maria Machado) |
| Sweden | Barbro Lagergren | Hipp, hurra för mormor! (original English by Cari Best) |
| Turkey | Ülkü Tamer | Harry Potter ve felsefe tasi (original English by Joanne Rowling) |
| United Kingdom | Anthea Bell | Where were you, Robert? (original German by Hans Magnus Enzenberger) |
| United States | Yael Lotan | Samir and Yonatan (original Hebrew by Daniella Carmi) |
| Venezuela | Carmen Diana Dearden & Brenda Bellorín | Búho en casa (original English by Arnold Lobel) |
Countries, names and titles are given as IBBY lists them, including its spelling of country names.
Sources
- IBBY Archives — IBBY Honour List 2002 . Accessed .
- IBBY — IBBY Honour List . Accessed .