IBBY Honour List 2016
68 books for writing, 52 for illustration and 53 for translation, from 57 countries.
- Writing68 booksSee the list
- Illustration52 booksSee the list
- Translation53 booksSee the list
Writing
| Country | Writer | Book |
|---|---|---|
| Argentina | Eduardo Abel Gimenez | El Bagrub y otros cuentos de humor (i)lógico |
| Armenia | Erazik Grigoryan | Dzerd gerazancutyun vat kaxard parav |
| Australia | Felicity Castagna | The Incredible Here and Now |
| Austria | Michael Roher | Wer stahl dem Wal sein Abendmahl? |
| Belgium (Dutch) | Michael de Cock | Veldslag om een hart |
| Belgium (French) | Geneviève Casterman | Au revoir, Adelaïne |
| Bolivia | Carlos Vera Vargas | Un exquisite huevo astrónomicamente frito |
| Brazil | Lúcia Hiratsuka | Orie |
| Cambodia | Pich Proeung | Muy Thgnai Robos Kantol |
| Canada | Teresa Toten | The Unlikely Hero of Room 13B |
| Chile | María José Ferrada | Niños |
| China | Cao Wenxuan | Mang Yang |
| Colombia | Triunfo Arciniegas | Letras robadas |
| Croatia | Sanja Polak | Morski dnevnik Pauline P. |
| Cyprus | Marina Michaelidou Kadi | O Nikolas ka i Elli |
| Czech Republic | Daniela Fischerová | Pohoršovna |
| Denmark (Danish) | Sanne Munk Jensen, Glenn Ringtved | Dig og mig ved daggry |
| Denmark (Faroese) | Rakel Helmsdal | Hon, sum róði eftir ælaboganum |
| Denmark (Greenlandic) | Niviaq Korneliussen | HOMO sapienne |
| Ecuador | Ana Carlota González | Blanca a secas y otros cuentos |
| Egypt | Yacoub El Sharouni | Laylatul Nar |
| Estonia | Juhani Püttsepp | Gibraltari Laevakoerte Ühing |
| Finland (Finnish) | Kirsti Kuronen | Paha puuska |
| Finland (Sámi) | Elina Helander-Renvall | Auringon tytär=Daughter of the Sun=Beaivvi Nieida |
| Finland (Swedish) | Tove Appelgren | Vesta-Linnea i månskenet |
| France | Clémentine Beauvais | Les petites reines |
| Germany | Dorit Linke | Jenseits der blauen Grenze |
| Ghana | Eric Bawah | Yennenga, the Dagomba Princess |
| Greece | Angeliki Darlasi | To Paliopedo |
| Haiti (Creole) | Joslin Twouyo | Martin Luther King |
| Haiti (French) | Charlotte Cadet Voltaire | Le petit vendeur d’eau de Port-au-Prince |
| Hungary | Árpád Kollár | Milyen madár |
| Iceland | Ármann Jakobsson | Síðasti galdrameistarinn |
| Indonesia | Yovita Siswati | Misteri Kota Tua |
| Iran | Marjan Fooladvand | Arash, Hekayat-e Tir Andakhtan-e Mard Ghesegooi |
| Italy | Luigi Garlando | L' Estate che conobbi il Che |
| Japan | Joko Iwase | Atarashii ko ga kite |
| Korea | Lee Sang-kyo | Yepuedago Malhae Zweo |
| Latvia | Māris Rungulis | Lapsu kalniņa mīklas |
| Lebanon | Fatima Sharafeddine | Layla wa Al Himar |
| Lithuania | Renata Šerelytė | Rebekos salos |
| Mexico | María García Esperón | Dido para Eneas |
| Moldova | Spiridon Vangheli | Copii în cătuşele Siberiei |
| Mongolia | Lkhamsuren Sarantuya | Tsenkher romans |
| Netherlands (Dutch) | Bette Westera | Doodgewoon |
| Netherlands (Frisian) | Thys Wadman | In nije heit |
| New Zealand | Mandy Hager | Singing Home the Whale |
| Norway | Siri Pettersen | Odins barn |
| Palestine | Zakaria Mohammad | Amira |
| Poland | Ewa Przybylska | Most nad Missisipi |
| Russia | Alexey Shevchenko | V gostjach u clevera |
| Rwanda | Fabrice Bizumuremyi | Wantwaye Umutima |
| Slovakia | Ľubomír Feldek | Šalamúnova Pieseň piesní |
| Slovenia | Peter Svetina | Ropotarna |
| South Africa (Afrikaans) | Fanie Viljoen | Uit |
| South Africa (English) | Charmaine Kendal | Miscast |
| Spain (Basque) | Harkaitz Cano | Orkestra Lurtarra |
| Spain (Catalan) | David Cirici | Zona Prohibida |
| Spain (Galician) | Ledicia Costas | Escarlatina a cociñeira defunta |
| Spain (Spanish) | María Isabel Molina | Trampa para un pintor |
| Sweden | Jacob Wegelius | Mördarens apa |
| Switzerland (French) | Jean Noël Sciarini | Autopsie d’un papillon |
| Switzerland (German) | Regina Dürig | 2 1⁄2 Gespenster |
| Turkey | Ahmet Büke | Mevzumuz Derin |
| UAE | Mohanned Alakouse | Ba'e Al Ahlam |
| UK | SF Said | Phoenix |
| USA | Jacqueline Woodson | Brown Girl Dreaming |
| Venezuela | Jose Urriola | Cuentos a patadas |
Illustration
| Country | Illustrator | Book |
|---|---|---|
| Argentina | Istvansch | Puatucha Rentes, la leyenda olvidada |
| Armenia | Maran Hrachyan | Qez hamar |
| Australia | Freya Blackwood | Banjo and Ruby Red |
| Austria | Renate Habinger, Verena Ballhaus | Kritzl und Klecks |
| Belgium | Ingrid Godon | Ik denk |
| Brazil | Alexandre Camanho | Os três ratos de Chantily |
| Cambodia | Prom Vichet, Seng Visal, Try Samphors, Touch Kosal, Sun Duong Sophanita, Soeurm Kakada | Trei Kragn Neng Doeurm Ampil |
| Canada | Marianne Dubuc | Le lion et l’oiseau |
| Chile | Alejandra Acosta | Pajarario |
| China | Jiu’er | Bu Yao He Qing Wa Tiao Sheng |
| Colombia | Amalia Satizábal Posada | Emma y Juan |
| Croatia | Manuela Vladić Maštruko | Marino |
| Cyprus | George Gavriel | O Arlekinos tis Feggaropolis |
| Czech Republic | Andrea Tachezy | Ferdinande! |
| Denmark | Lars Gabel | De vilde svaner |
| Ecuador | Marco Javier Chamorro Aldás | Mestre Wilson |
| Egypt | Yasser Gaessa | Sana Fi Qena |
| Estonia | Anne Linnamägi | Unerong |
| Finland | Elina Warsta | Koira nimeltään Kissa |
| France | Adrien Albert | Papa sur la lune |
| Germany | Torben Kuhlmann | Lindbergh. Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus |
| Greece | Myrto Delivoria | Sto Nisi Tis Rodias |
| Haiti | Rodchield Lamothe | Drôle de Ratutu |
| Hungary | Réka Hanga | Bibedombi Szörnyhatározó |
| Iceland | Áslaug Jónsdóttir | Skrímslakisi |
| Iran | Manali Manouchehri | Zal-o Simorgh |
| Israel | Omer Hoffmann | Hardill Lo Ragill |
| Italy | Andrea Antinori | Questo è un Alce?=Is this a moose? |
| Japan | Hisanori Yoshida | Kibou no bokujou |
| Korea | Kim Se-hyun | Chillyeon Donganui Jam |
| Latvia | Gundega Muzikante | Grāmata Gundegai. Dzejoļi ne tikai bērniem |
| Lebanon | Simar Halwany | Samaka halemotou biha |
| Lithuania | Ieva Babilaitė | Skrisiu |
| Mexico | Juan Palomino | Jaguar, Corazón de la Montaña |
| Moldova | Stela Damaschin-Popa | În cămaşă de cireaşă |
| Netherlands | Floor Rieder | De avonturen van Alice in wonderland en Alice in spiegelland |
| New Zealand | Vasanti Unka | The Boring Book |
| Norway | Camilla Kuhn | Samira og skjelettene |
| Palestine | Buthaina Abu al-Bandora | Qittatu Nora |
| Russia | Nikolay Ustinov | Listopad |
| Rwanda | Roberta Milanesi | Gira amatsiko |
| Slovakia | Vladimír Král | Kozliatka |
| Slovenia | Maja Kastelic | Deček In Hiša |
| South Africa | Dale Blankenaar | Rhinocephants on the Roof |
| Spain | Federico Delicado | Ícaro |
| Sweden | Anna Höglund | Om detta talar man endast med kaniner |
| Switzerland | Albertine | Mon tout petit |
| Turkey | Deniz Üçbaşaran | Piraye’nin bir günü |
| UAE | Fereshteh Najafi | La Taftahi Hatha Alkitab / Hayna Aftah Hatha Alkitab |
| UK | Laura Carlin | The Promise |
| USA | Marla Frazee | The Farmer and the Clown |
| Venezuela | Ana Palmero Caceres | Taquititàn de Poemas |
Translation
| Country | Translator | Book |
|---|---|---|
| Argentina | Alicia Salvi | ¿Cómo nacieron las estrellas? |
| Armenia | Alvard Jivanyan | Poqrik arqayadustry |
| Australia | John Nieuwenhuizen | Nine Open Arms |
| Austria | Brigitte Rapp | Ich heiße Parvana |
| Belgium (Dutch) | Margot van Hummel | Boy Nobody |
| Belgium (French) | Emmanuèle Sandron | Ma tante est un cachalot |
| Brazil | Marina Colasanti | Stefano |
| Cambodia | Kreng Panha | Khnhom Sralanh Kansaeng Khnhom |
| Canada | Christelle Morelli, Susan Ouriou | Jane, the Fox and Me |
| Chile | Maríana Saúl | Amor |
| China | Cheng Wei | Da Dao Zei: Hui Chang Ge de Ka Fei Mo |
| Colombia | María del Sol Peralta | Versos de no sé qué. Antología poética |
| Croatia | Ivan Ott | Kad sam bio mali dječak |
| Czech Republic | Radek Malý | Malé lalulá (antologie poezie německého nonsense) |
| Denmark | Naja Marie Aidt | Stian Hole: Den gamle mand og hvalen |
| Egypt | Abier Megahed | Altemsah wa alzarafa sadikan hakan |
| Estonia | Kadri Jaanits | Punane Nagu Veri |
| Finland | Sarianna Silvonen | Tyttö joka putosi Satumaan alle ja juhli varjojen valtakunnassa. |
| France | Jean-François Mènard | Ne tombe jamais |
| Germany | Ilse Layer | Wie ein unsichtbares Band |
| Greece | Marisa De Castro | Thavma |
| Haiti | Evelyne Trouillot Ménard | Yon fi, yon gita, yon vwa |
| Hungary | Lídia Nádori | Torzonborz, a rabló |
| Iceland | Magnea J Matthíasdóttir | Afbrigði |
| Iran | Farzad Farbod | Matarsak va Khedmatkarash |
| Israel | Noam Partom | Hakol Befnokho |
| Italy | Valentina Freschi | Con il vento verso il mare |
| Japan | Masaru Harada | Haaremu no tatakau honya: Ruisu Misho no shougai |
| Korea | Ko Hyang-ok | Loveletterya, Butakhae! |
| Latvia | Mudīte Treimane | Emma Glorija un sarkanā Ilgu grāmata |
| Lebanon | Marc Abboud, Dany Nasr | Charlie wa Masnaa al Chocolate |
| Lithuania | Viltaras Alksnėnas | Sidabrinis asiliukas |
| Mexico | Darío Zárate Figueroa | Heroidas |
| Mongolia | Sukhbaatar.Ts | Ovliin Ulger |
| Netherlands | Jenny de Jonge | Bunkerdagboek |
| New Zealand (English) | Julia Marshall | Detective Gordon: The First Case |
| New Zealand (Te Reo Māori) | Kawata Teepa | Ngā Kī |
| Norway | Hilde Stubhaug | Jeg gir deg sola |
| Palestine | Wasim Kurdi | Kayfa sa’ada al-difda’u ila assama? |
| Russia | Tatiana Voronkina | Semia 3x1 |
| Slovakia | Alica Kulihová | Často si vymýšľam... |
| Slovenia | Tina Mahkota | Barjanski Otrok |
| South Africa (Afrikaans) | Kobus Geldenhuys | Hoe om jou DRAAK te tem |
| South Africa (isiXhosa) | Sindiwe Magona | Iintsomi Zase-Afrika |
| South Africa (seSotho) | Selloane Khosi | Baile le Moketa |
| Spain (Basque) | Mirren Arratibel Garmendia | Haizea sahats artean |
| Spain (Catalan) | Caroline de Jong, Gustau Raluy | Quan el meu pare era un arbust |
| Spain (Galician) | Ramon Nicolás Rodríguez | Bisa Bea, Bisa Bel |
| Spain (Spanish) | Diego de los Santos Domingo | La lección de August |
| Sweden | Kristoffer Leandoer | Oceanen vid vägens ände |
| UAE | Hagar Ali | Mughamarat Ra'ed Ma' Qarasinat Almajarrat |
| UK | Chantal Wright | Anton and Piranha |
| USA | Laura Watkinson | Mikis and the Donkey |
Countries, names and titles are given as IBBY lists them, including its spelling of country names.
Sources
- IBBY Archives — IBBY Honour List 2016 . Accessed .
- IBBY — IBBY Honour List . Accessed .