IBBY Honour List 2006
67 books for writing, 54 for illustration and 43 for translation, from 57 countries.
- Writing67 booksSee the list
- Illustration54 booksSee the list
- Translation43 booksSee the list
Writing
| Country | Writer | Book |
|---|---|---|
| Albania (Albanian) | Ferit Lamaj | Dhelpra e Trojës |
| Argentina (Spanish) | Esteban Valentino | Perros de nadie |
| Australia (English) | Sonya Hartnett | The Silver Donkey |
| Austria (German) | Monika Helfer | Rosie in Wien |
| Belgium (Flemish) | Kaat Vrancken | Cheffie is de bass |
| Brazil (Portuguese) | Daniel Munduruku | Você lembra, pai? |
| Canada (English) | Kenneth Oppel | Airborn |
| Canada (French) | Danielle Simard | J’ai vendu ma soeur |
| Chile (Spanish) | Jacqueline Balcells | Simón y el carro de fuego |
| China (Chinese) | Zhang Jingzhong | Shuxuejia de Yanguang |
| China (Ulgar) | Ayibek Umair | Feidie shang de Mukamu Yinyue |
| Colombia (Spanish) | Estercilia Simancas | El encierro de una pequeña doncella |
| Croatia (Croatian) | Arsen Dedic | Djecje oci |
| Cyprus (Greek) | Toulla Kakoulli | Takis … o skoupoxylos |
| Czech Republic | Pavel Srut | Verunka a kokosovy dedek |
| Denmark (Danish) | Karen Skovmand | Ilyathens stemme |
| Ecuador (Spanish) | Leonor Bravo Velásquez | La biblioteca secreta de La Escondida |
| Egypt (Arabic) | Fatima El Maadoul | Al Sultan Nabhan series |
| Estonia (Estonian) | Jaan Rannap | Nelja nimega koer |
| Finland (Finish) | Tuula Kallioniemi | Nikolai Kärpäsen ihmeellinen talvi: omitusia juttuja |
| Finland (Swedish) | Ben Kalland | Vildfalken |
| France (French) | Paule du Bouchet | Chante, Luna |
| Germany | Tamara Bach | Busfahrt mit Kuhn |
| Greece (Greek) | Sophia I. Fildisi | Piimata gia paidia |
| Hungary (Hungarian) | Pál Békés | A Bölcs Hiánypótló |
| Iceland (icelandic) | Gunnhildur Hrólfsdóttir | Ránid |
| India (English) | Paro Anand | No Guns at My Son’s Funeral |
| Iran (persian) | Ahmad Akbarpour | Emperature kalemat |
| Ireland (English) | Conor Kostick | Epic |
| Ireland (Irish) | Alan Titley | Amach |
| Israel (Hebrew) | Ami Gedalia | Yedidut aruga bareshet |
| Italy (Italian) | Silvana De Mari | L’ultimo orco |
| Japan (Japanese) | Noriko Ogiwara | Fujinhisho |
| Korea, Republic of (Korean) | Kim Jung-hee | Yasigol Mireugi |
| Latvia (Latvian) | Maris Rungulis | Sirsninsalas |
| Lebanon (Arabic) | Aida Namaan | Al Shate' al Sirry |
| Lithuania (Lithuanian) | Vytautas V. Landsbergis | Arklio Dominyko meile |
| Malaysia | Khadijah Hashim | Semerbak puisi |
| Mexico (Spanish) | Eraclio Zepeda | Horas de vuelo |
| Moldova (Romanian) | Aurel Scobioala | Carte pentru câini destepti |
| Mongolia (Mongolian) | Jambyn Dashdondog | Altan Khourash |
| Netherlands (Dutch) | Benny Lindelauf | Negen Open Armen |
| Netherlands (Frisian) | Hanneke de Jong | Sterke skouders |
| New Zealand (English) | V.M. Jones | Juggling with Mandarins |
| Norway (Norwegian) | Bjørn F. Rørvik | Konglesugeren |
| Palestine (Arabic) | Henrietta Siksik | Al-Asayel Al-Khams |
| Poland (Polish) | Maciej Wojtyszko | Bromba i filozofia |
| Portugal (Portuguese) | João Pedro Mésseder | Palavra que voa |
| Russia (Russian) | Sofiya Prokofeva | Glazastik i kljuch-nevidimka |
| Russia (Tatar) | Rafail Gazizov | Bülägam: Shigirler |
| Slovakia | Ján Navrátil | Námorník Kapko Dierka |
| Slovenia (Slovenian) | Desa Muck | Anica in velike skrbi |
| South Africa (Afrikaans) | Anoeschka von Meck | Vaselinetjie |
| South Africa (English) | Kagiso Lesego Molope | Dancing in the dust |
| Spain (Basque) | Mariasun Landa | Krokodiloa ohe azpian |
| Spain (Catalan) | Antoni Garcia Llorca | Terramolsa |
| Spain (Galician) | Ana María Fernández | O país de amarnos |
| Sweden (Swedish) | Katarina von Bredow | Hur kär får man bli? |
| Switzerland (French) | Daniel de Roulet | Jules en Amérique |
| Switzerland (German) | Peter Stamm | Warum wir vor der Stadt wohnen |
| Thailand | Khamachart | Puean Rak Rim Khong |
| Turkey (turkish) | Ayla Çinaroglu | Veli’nin Kurabiyesi |
| Uganda (English) | Evangeline L. Barongo | Greedy Monkey Loses a Best Friend |
| Ukraine (Ukranian) | Alexander Rutner | Vsio naoborot |
| United Kingdom (English) | Bali Rai | Rani & Sukh |
| United States (English) | Jacqueline Woodson | Locomotion |
| Venezuela (Spanish) | Eduardo Polo | Chamario |
Illustration
| Country | Illustrator | Book |
|---|---|---|
| Albania | Naxhi Bakalli | Kështjella: përshtaje për fëmijë |
| Argentina | Matías Trillo | El usurpador de la luna llena |
| Australia | Jan Ormerod | Lizzie Nonsense |
| Austria | Sibylle Vogel | Hugo allein daheim |
| Belgium | Anne Herbauts | Lundi |
| Brazil | Mariana Massarani | Cambalhota |
| Canada | Sheldon Cohen | La Chasse-galerie |
| Chile | Raquel Echenique | La niña de la calavera |
| China | Liang Peílong | Yue-guangguang |
| Colombia | Olga Cuéllar | Escondidas |
| Croatia | Tomislav Tomic | Suma Striborova |
| Cyprus | Louiza Kaimaki | A New Coat for Ben |
| Czech Republic | Markéta Prachatická | Popelka a dalsí pohádky bratrí Grimmu |
| Dennmark | Rasmus Juul | Hr. Pippeli-Poul |
| Ecuador | Eulalia Cornejo | El misterio de las bolitas de colores |
| Egypt | Hani D. El-Masri | Ahlam Hassan |
| Estonia | Viive Noor | See, kes lustib |
| Finland | Linda Bondestam | Den förträfflige herr Glad |
| France | Hélène Riff | Papa se met en quatre |
| Germany | Wolf Erlbruch | Die große Frage |
| Greece | Vasilis Papatsarouchas | I Kokkinoskoufitsa |
| Hungary | Katalin Szegedi | Aranykulcsocska avagy Burattino kalandjai |
| Iceland | Brian Pilkington | Dynkur |
| India | Viky Arya | Once Upon a Time in India |
| Iran | Farshid Shafiey | Shahrzad va bachehaye gesekou |
| Ireland | Corinna Askin, et al | Something Beginning with P |
| Israel | Ora Eitan | Qauboy Danî |
| Italy | Gianni De Conno | I re del mondo ovvero la Corona Ferrea rubata |
| Japan | Shinta Cho | Mimizu no Ossan |
| Korea, Republic of | Han Byoung-ho | Saega doego sipeo |
| Latvia | Aleksejs Naumovs | Pasakas par diviem |
| Lebanon | Adli Rizkallah | El Fannan wa-'l-ahlam |
| Lithuania | Sigute Chlebinskaite | Kas kiemely daros |
| Mexico | Manuel Monroy | Un hombre de mar |
| Moldova | Alexei Colâbneac | Punguta cu doi bani |
| Netherlands | Philip Hopman | De dans van de drummers |
| New Zealand | Pamela Allen | Grandpa and Thomas |
| Norway | Øyvind Torseter | Klikk |
| Palestine | Abdallah Russi | Al-Futur |
| Poland | Grazka Lange | Bialy niedzwiedz. Czarna krowa |
| Portugal | Gémeo Luís | Palavra que voa |
| Russia | Nika G. Goltz | Bolshaja kniga lutshih skazok |
| Slovakia | Peter Uchnár | Vel’ká kniha slovenskych rozprávok |
| Slovenia | Mojca Osojnik | Polz Vladimir gre na stop |
| South Arica | Piet Grobler | Makwelane en die krokodil |
| Spain | Elena Odriozola | Atxiki sekretua |
| Sweden | Eva Lindström | Vilma och Mona spanar och smyger |
| Switzerland | Catherine Louis | Liu et l’oiseau |
| Thailand | Weerayuth Leartsudvichai | Ramakian: Maiyarap Sakod Tap |
| Turkey | Betül Sayin | 5 Çocuk 5 Istanbul |
| Uganda | Jude T. Kasagga | Nowhere Safe to Live |
| United Kingdom | Joel Stewart | Tales of Hans Christian Andersen |
| United States | Steve Jenkins | Actual Size |
| Venezuela | Gerald Espinoza | Gallo Gali Galo |
Translation
| Country | Translator | Book |
|---|---|---|
| Albania | Amik Kasoruho | Harry Potter dhe Urdhri i Feniksit |
| Argentina | Cristina Piña | El fantasma de Canterville |
| Austria | Ingrid Weixelbaumer | Verloren im Labyrinth |
| Belgium (Flemish) | Reina Ollivier | Als ik niet toevallig de hond van tante Doris verwisseld had |
| Brazil (Portuguese) | Hildegard Feist | A filha do contador de histórias – uma jornada aos confines do Afeganistão |
| Canada (English) | Shelley Tanaka | Good for Nothing |
| Canada (French) | Catherine Germain | Les sculpteurs de rêves |
| Chile (Spanish) | Isabel Tenhamm | La Jardinera |
| China (Chinese) | Ren Rongrong | Chali-he-Oiaokeli-gongchang |
| Colombia (Spanish) | Juan Manuel Pombo Abondano | Un verano en La Cañada de los Osos |
| Croatia (Croatian) | Renata Kuchar | Postarska bajka: devet bajki |
| Czech Republic | Jan Petr Velkoborsky | Bíly slon a jiné pohádky |
| Denmark (Danish) | Kim Langer | Golems øje |
| Estonia (Estonian) | Helle Michelson | Muinasjutud Caprine’ile |
| Finland (Finnish) | Katriina Savolainen | Voikukkien laulu |
| France (French) | Sylvie Cohen | Cours sans te retourner |
| Germany | Harry Rowohlt | Schlimmes Ende |
| Greece (Greek) | Vassiliki Nika | O Mattheos ke o papous |
| Iceland (Icelandic) | Hilmar Hilmarsson | Dóttir ávítarans |
| Iran (Persian) | Maryam Vaezi | Dast-yare mama |
| Ireland (Irish) | Nicholas Williams | Lastall den Scáthán agus a bhFuair Eilís Ann Roimpi |
| Israel (Hebrew) | Jonathan Nieraad | Malka Mai |
| Italy (Italian) | Alessandra Valtieri | Bambert e il libro delle storie volanti |
| Japan (Japanese) | Akirako Hishiki | Mai ga ita natsu |
| Korea, Republic of (Korean) | Kim Kyung-yun | Suhoyooryeongi naekero wasseo |
| Lebanon (Arabic) | Abdulfattah Khattab | Jami'a Al-Ahlam |
| Lithuania (Lithuanian) | Virgilijus Cepliejus | Duobes |
| Netherlands (Dutch) | Annelies Jorna | De vuurvreter |
| New Zealand (English) | Hannah Rainforth | Oh Hogwash, Sweet Pea! |
| Norway (Norvegian) | Fartein Døvle Jonassen | Det syngende gulvet |
| Palestine (Arabic) | Issam Batran | Tahta Shajarit Al-Zarour |
| Poland (Polish) | Jolanta Kozak | Zjezdne zbocze |
| Russia (Russian) | Inna Streblova | Samson i Roberto - sekret patera P'etro |
| Slovakia (Slovakian) | Eva Prelozníková | Zirafa, Pelly a ja |
| Slovenia (Slovenian) | Vasja Cerar | Skrivnostni primer ali kdo je umoril psa |
| South Africa (Afrikaans) | Philip de Vos | Die wolf wat outjie geskree het |
| Spain (Catalan) | Pau Joan Hernàndez | L’ermini dorm |
| Spain (Galician) | Eva M. Almazán García | Harry Potter e a Cámara dos Segredos |
| Spain (Spanish) | P. Rozarena | Babayaga |
| Sweden (Swedish) | Gabriella Theiler | Persepolis |
| Switzerland (French) | Génia Català | Derrière la gare, il y a la mer |
| United Kingdom (English) | Lene Kaaberbol | The Serpent Gift |
| United States (English) | Catherine Temerson | The Shadows of Ghadames |
Countries, names and titles are given as IBBY lists them, including its spelling of country names.
Sources
- IBBY Archives — IBBY Honour List 2006 . Accessed .
- IBBY — IBBY Honour List . Accessed .