IBBY Honour List 2008
69 books for writing, 54 for illustration and 46 for translation, from 58 countries.
- Writing69 booksSee the list
- Illustration54 booksSee the list
- Translation46 booksSee the list
Writing
| Country | Writer | Book |
|---|---|---|
| Argentina | María Teresa Andruetto | El árbol de lilas |
| Austria | Rachel van Kooij | Der Kajütenjunge des Apothekers |
| Belgium (Flemish) | Marita de Sterck | Kwaad bloed |
| Belgium (French) | Thomas Lavachery | Bjorn le Morphir |
| Bolivia | Isabel Mesa de Inchauste | Trapizonda: Un video juego para leer |
| Brazil | Fernando Vilela | Lampião & Lancelote |
| Canada (English) | Pamela Porter | The Crazy Man |
| Canada (French) | Elaine Turgeon | Ma vie ne sait pas nager |
| Chile | Andrea Maturana | Eva y su Tan |
| China | Liu Xianping | Wo de Shanye Pengyou--Liu Xianping Daziran Tanxian Qiyu |
| China (Kazak) | Akemubai Jiapaer | Xiao Luotuo |
| Colombia | Enrique Lara | Me gustan las vacas |
| Croatia | Sanja Pilić | Jesam li se zaljubila? |
| Cyprus | Mirianthi Panayiotou Papaonisphorou | Portokaleni |
| Czech Republic | Viola Fischerová | Co vyprávěla Dlouhá chvíle |
| Denmark | Lene Kaaberbøl | Skyggeporten |
| Ecuador | Liset Lantigua González | Y si viene la guerra |
| Egypt | Amal Farah | Ayna Ekhtafa Akher Al-Daynasorat? |
| Estonia | Andrus Kivirähk | Leiutajateküla Lotte |
| Finland (Finnish) | Mila Teräs | Sininen Huone |
| Finland (Sami) | Marja-Liisa Olthuis | Njobžâvääri pessijâšmarkkâneh |
| Finland (Swedish) | Johan Bargum | Den första snön |
| France | Timothée de Fombelle | Tobie Lolness |
| Germany | Anja Tuckermann | “Denk nicht, wir bleiben hier!” Die Lebensgeschichte des Sinto Hugo Höllenreiner |
| Greece | Eleni Dikeou | E Koilada Me Tis Petaloudes |
| Haiti | Joslin Twouyo | Betsi |
| Hungary | Judit Berg | Rumini |
| Iceland | Sigrún Eldjárn | Steinhjartad |
| India | Deepa Agarwal | Caravan to Tibet |
| Indonesia | Murti Bunanta | Putri kemang |
| Iran | Arman Arian | Parsian va Man |
| Ireland (English) | Siobhán Parkinson | Something Invisible |
| Ireland (Irish) | Éilis Ní Dhuibhne | Hurlamaboc |
| Israel | Yona Tepper | Small Stone of Love |
| Italy | Teresa Buongiorno | Il mio cuore e una piuma di struzzo |
| Japan | Hoko Takadono | Otomodasa ni narimasho |
| Korea, Republic of | Hosun Oh | 호랭이 꼬랭이 말놀이 (Horaengi Kkoraengi Malnoli) |
| Latvia | Inese Zandere | Māsa un Brālis |
| Lithuania | Vytaute Žilinskaitė | Kintas |
| Malaysia | Heidi Munan | Iban Stories |
| Mexico | María Baranda | Marte y las princesas voladoras |
| Moldova | Claudia Partole | Domnita-Pastorita |
| Netherlands (Dutch) | Dolf Verroen | Slaaf kindje slaaf |
| Netherlands (Frisian) | Machiel Braaksma | Oeral binne bisten |
| New Zealand | Bernard Beckett | Genesis |
| Norway | Ingelin Røssland | Handgranateple |
| Palestine | Khaled Mahmoud Juma | al-Khiraf La Ta’kul al-Ketat |
| Poland | Liliana Bardijewska | Dom osmiu tajemnic |
| Romania | Alina Miron | Casa Furnicutelor |
| Russia | Sergey Makhotin | Virus vorchanija |
| Rwanda | Yohani Damaseni Ndayambaje | Mbaye uwande? |
| Slovakia | Erik Jakub Groch | Píšťalkár |
| Slovenia | Miroslav Košuta | Kriško kraške |
| South Africa (Afrikaans) | Jaco Jacobs | Suurlemoen! ’n Storie oor rock, liefde en ‘n tuinkabouter |
| South Africa (English) | K Sello Duiker | The Hidden Star |
| South Africa (isiXhosa) | Mhlobo Jadezweni | Utshepo mde: Tall enough |
| Spain (Basque) | Patxi Zubizarreta | Urrezko Giltza |
| Spain (Galician) | An Alfaya | A Sombra Descalza |
| Spain (Spanish) | Manuel Janeiro Casal | Pepito, el habitador de los tejados |
| Sweden | Frida Nilsson | Hedvig och Max-Olov |
| Switzerland (French) | Germano Zullo | Quelques années de moins que la lune |
| Switzerland (German) | Bettina Wegenast | Wolf sein: eine Geschichte |
| Thailand | Somkhit Singsong | PoNayok SaiMai BanNhongHee |
| Turkey | Mustafa Asoglu | Hoscçakal Akdeniz |
| Uganda | Eva Mutongole Wamala | Jonathan goes to school |
| Ukraine | Olexandra Cravchenko | Amazonki Dnipra |
| UK | Philip Reeve | Here Lies Arthur |
| USA | Deborah Wiles | Each little bird that sings |
| Venezuela | Fanuel Hanán Díaz; Mónica Bergna | Cartas a Leandro |
Illustration
| Country | Illustrator | Book |
|---|---|---|
| Argentina | Luis Scafati | Pequeño Quijote ilustrado |
| Austria | Renate Habinger | Muss man Miezen siezen? |
| Belgium | Gerda Dendooven | Het verhaal van slimme Krol en hoe hij aan de dood onsnapte |
| Brazil | Fernando Vilela | Lampião & Lancelote |
| Canada | Barbara Reid | Fox Walked Alone |
| Chile | Marta Carrasco | La otra orilla |
| Colombia | Clandia Rueda | Juguemos en el Bosque Mientras Que le Lobo No Está |
| Croatia | Vjekoslav Vojo Radoičić | Morski igrokazi |
| Cyprus | Theodora Puliotou | Portokaleni |
| Czech Republic | Petr Nikl | Lingvistické pohádky |
| Denmark | Bente Olesen Nyström | Hr. Alting |
| Ecuador | Eulalia Cornejo Coello | Cuando los gatos verdes cantan |
| Egypt | Reem Hiba | Al Kanz |
| Estonia | Jüri Mildeberg | Ruttu tuttu!: eesti isade unejutte |
| Finland | Sari Airola | Mia Tiu ja sata sanaa |
| France | Michel Galvin | L’étroit cavalier |
| Germany | Aljoscha Blau | Rote Wangen |
| Greece | Vasso Psaraki | To Sofo Vivlio Tis Soumoutou |
| Haiti | Chevelin Djasmy Pierre | Les jouets font la fête |
| Hungary | András Baranyai | Szerintem mindenki maradjon otthon vasárnap délután |
| Iceland | Halla Solveig Thorgeirsdottir | Hver etur isbirni |
| India | Taposhi Ghoshal | Panna the Lonely Duckling |
| Indonesia | Hardiyono | Masarasenani dan Matahari |
| Iran | Morteza Zahedi | Shab be khayr farmandeh |
| Ireland | Oliver Jeffers | The Incredible Book Eating Boy |
| Israel | Liora Grossman | Sipur Ta'im |
| Italy | Beatrice Alemagna | I corvi |
| Japan | Ryoji Arai | Taiyo orugan |
| Korea, Republic of | Liu Jae Soo | 돌이와 장수매 (Dolyiwa Jangsumae) |
| Latvia | Juris Petraškevičs | Māsa un Brālis |
| Malaysia | Kohwai & Young Team | Si Tanggang the Ungrateful Son |
| México | Manuel Marín | Primavera |
| Moldova | Violeta Zabulica-Diordiev | Ursulețul Winnie-Pooh |
| Netherlands | Fleur van der Weel | Superguppie kriiijgt kleintjes |
| New Zealand | Jacqui Colley | Clubs |
| Norway | Anne Britt Meese | Vikingkonger |
| Palestine | Same Musa Ahmad, et al. | al-Khiraf La Ta’kul al-Ketat |
| Peru | Lucy Nuñez Rebaza | La Waytacha |
| Poland | Piotr Fąfrowicz | Wielkie zmiany w dużym lesie |
| Romania | Walter Riess | Fabule |
| Russia | Koshkin Alexander | (Alice in Wonderland) |
| Rwanda | Yves Masengo | Bwiza bwa Mashira |
| Slovakia | Kamila Štanclová and Dušan Kállay | Rozprávky Hansa Christiana Andersena |
| Slovenia | Alenka Sottler | Pepelka |
| South Africa | Anneliese Voigt-Peters | Ouma Ruby’s Secret |
| Spain | August Tharrats Pascual | L’home del Sac |
| Sweden | Anna Bengtsson | Det kittlar när löven kommer |
| Switzerland | Anne Wilsdorf | La chèvre de Monsieur Seguin |
| Thailand | Krirk Yoonpund | Khun Lung Chob Plook Ton Mai |
| Turkey | Huban Korman | Kirik Şemsİye |
| Uganda | Jude T. Kasagga | The two greedy women |
| UK | Polly Dunbar | Here’s a Little Poem |
| USA | Christopher Myers | Jazz |
| Venezuela | Cynthia Bustillos | Abecedario Temerario |
Translation
| Country | Translator | Book |
|---|---|---|
| Argentina | Laura Canteros | Contratiempos |
| Austria | Sigrid Laube | Besuche bei Charles |
| Belgium (Flemish) | Maaike Lahaise | Raak |
| Brazil | Luiz Antonio Aguiar | Os corvos de Pearblossom |
| Canada (English) | Susan Ouriou | This Side of the Sky |
| Canada (French) | Claudine Vivier | Fausse identité |
| Chile | Linda Craddock, Ailsa Shaw and Jean Paul Beuchat | Papelucho |
| China | Du Ye | Tian Shi de Chi Bang |
| Colombia | Beatriz Peña Trujillo | El ojo de vidrio de mi abuelo |
| Croatia | Predrag Raos | Vatropjev |
| Czech Republic | Dagmar Hartlová | Podivuhodná cesta Nilse Holgerssona Švédskem |
| Denmark | Kina Bodenhoff | Ronja Røverdatter |
| Estonia | Piret Saluri | Härra Huu teeb aiatööd |
| Finland (Finnish) | Sari Karhulahti | Salainen Puutarha |
| Finland (Swedish) | Tapani Ritamäki | Norrskenssnö |
| France | Agneta Ségol | Vers la large |
| Germany | Alexandra Ernst | Wenn er kommt, dann laufen wir |
| Greece | Maria Angelidou | Oi Skantalies Tou Franz |
| Haiti | Edy Fils Aime | Ti Min |
| Iceland | Rúnar Helgi Vignisson | Silfurvængur |
| Iran | Niloofar Teymoorian | Matarsak-e-Ashegh |
| Israel | Idit Shorer Harel | HaGan HaNistar |
| Italy | Laura Cangemi | Obbligo o verità? |
| Japan | Shigeki Chiba | Ori no naka no himitsu |
| Korea, Republic of | Hatsal-kwa-Namukun | 멋진 여우 씨 (Meotjin Yeowoo Ssi) |
| Lithuania | Adomas Druktenis | Heida |
| Mexico | María Cristina Vargas de la Mora | Monstruos enfermos |
| Netherlands (Dutch) | Martha Heesen | De wonderbaarlijke reis van Edward Tulane |
| New Zealand | Kararaina Uatuku | Ngā Rongoā a Koro |
| Norway | Espen Stueland | Jeg trenger deg mer enn jeg elsker deg, og jeg elsker deg så himla høyt |
| Palestine | Shadia Helou | Al-Umlock wa al Kunkun |
| Poland | Barbara Grzegorzewska | Nowe przygody Mikołajka |
| Romania | Mariana Cojan Negulescu | Punguta cu doi bani/ Capra cu trei iezi”,la Petite bourse aux pieces d’or, La Chevre et ses trois biquets » |
| Russia | Maeots Olga | (My sister is an angel) |
| Rwanda | Anyesi Gyr-Ukunda | Ubucuti bw’imbeba n’inzovu |
| Slovakia | Jarmila Samcová | Malý strom |
| Slovenia | Polonca Kovač | Pravljice |
| South Africa (isiXhosa) | Russell H Kaschula | Emthonjeni |
| Spain (Basque) | Juan Mari Mendizabal | Bidaia Munduaren Amaierara |
| Spain (Catalan) | Pau Joan Hernàndez | El temps de les paraules en veu baixa |
| Spain (Spanish) | Susana María Fernández de Gabriel | 29 historias disparatadas |
| Sweden | Lotta Riad | Kiffe kiffe imorgon |
| Switzerland (German) | Christine Holliger | Alles Liebe, deine Sunshine: eine Erzählung in Briefen aus Jamaika |
| Thailand | Rassamee Krisanamis | MO |
| United Kingdom | Sarah Adams | Just like Tomorrow |
| USA | Jeffrey Shandler | Emil and Karl |
Countries, names and titles are given as IBBY lists them, including its spelling of country names.
Sources
- IBBY Archives — IBBY Honour List 2008 . Accessed .
- IBBY — IBBY Honour List . Accessed .